 |
yzman Онлайн
|
|
Фик чудесен.
Перевод - по сути тоже, хотя - отсебятина здесь какая-то грустная. Родольфус покосился на нетронутые яйца Нарциссы и, казалось, уже собрался попросить их, прежде чем передумал и погрустнел. На Лордовы яйца он даже не взглянул. Этот вот каламбур (отсутствующий в оригинале) здесь на фиг не сдался. Но самое грустное - в конце опущено авторское "Bella did". Эх. Пожалуй, четвёрочка. Твёрдая, но четвёрочка. |
|
|
yzman Онлайн
|
|
Вы меня озадачили, насчет яиц и "Bella did" - но вы правы, в фике именно так, а я и не заметила. Сорри-сорри. Дело в том, что перевод начат давно, и в скопированном этак год-два назад тексте фика, которым я пользовалась, всё точно соответствовало этому переводу. Но автор кое-что изменила с тех пор. Тогда мои извинения за возможную грубость. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
