Отдельно есть еще слово живописець, вот оно иногда использовалось, как маляр.
А вообще, малярьІ в ХІХ-ХХ веках стеньІ расписьІвали и храмьІ, так что могли иногда назьІвать их по разному, и художниками тоже.
Скажите еще, что слова иконописец в укр мове нет?