Mezzo morto
Дело, очевидно, в том, что переводчик был совсем молод и глуп, а к тому же еще не знал известную историю про улыбку Боромира.)
Спасибо большое за внимательность, поправила.
Да, драббл потрясающий, я согласна.