Анонимный переводчик
я спрашиваю, тк пытаюсь понять выбор перевода, что именно вас зацепило тут и насколько вам интересна авторская позиция по стилю, сюжету, характерам итд.
клетка странная, конечно, но и ошейник тоже. так-то хватило бы зелья, без всей этой лишней атрибутики.