С озером ещё интереснее, great оно стало постфактум, правда со слов самой Роулинг уже после выхода игр и сувенирной продукции. В оригинале названия вообще не было, во всех книгах оно было the lake, а на картах в книгах (в некоторых изданиях есть, во всяком случае от Bloomsbury) оно вообще не подписано