Это неоправданный оос Гермионы! Она тут показана слегка эксцентричной, любящей подчиняться в отношениях. Конечно, все мы знаем, что это не так, и Роулинг описала ее как конченую, отмороженую на всю голову мазохистку. Серьезно, она в оригинале вышла замуж за Рональда и рожала с ним детей.

Два чая маэстро-переводчику. Оригинал едва осилил с открытой луркой, а перевод читаю очень гладко, почти не заостряя внимания на " негладкость"