Вот про Хаффлпаф не знаю, уж слишком тихий омут.

Пусть переводят. Сделают исключение для мальчика. Иначе его или убьют или доведут до срыва, а там и до суицида не далеко. Валька Блэк такого Дамблдору не простит.
В общем перевод выгоден и самому директору.