Afarran


Перечитал еще раз тот момент и подумал вот что: доктор Леру там сделал паузу после "мистер" (я это обозначил троеточием). Такое бывает, когда собираешься назвать собеседника по имени (типа "мистер Смит"), но вдруг вспоминаешь, что имя-то тебе неизвестно и ждешь, что тот представится. Во всяком случае, мне частенько попадалась такая сцена в фильмах и книгах:

- Добрый вечер, мистер... э-э-э...
- Мое имя Джон Смит.

В общем, решил все же оставить, как есть. :-) Другие варианты как-то неестественно смотрятся.