Вы неправы. Критик... точнее shusha01 - вполне грамотный человек. Просто многие термины, которые бытовали лет пятьдесят тому - сейчас утрачены или малоизвестны, или сменили значение (ага, шутка про *склеил модель*). Это Вы настолько дотошны, что предполагаете их (терминов) сохранность в замкнутой и дважды архаичной схеме британских чистокровных магов (что не всегда делала и Роулинг), а сейчас даже Вики даёт только значение *кубик прессованого сахара со стороной 1 сантиметр*.
Ну и некоторые моменты с прислугой - их сейчас ОЧЕНЬ мало кто помнит. Т.б., что у современной прислуги таких моментов уже не возникает. Традиции сменились, плюс техника в доме... ну и ситуация в мире. Терроризм и компактный огнестрел вкупе со всеобщим образованием и озвучиванием разнообразных политических и псевдополитических идей - порядком перекорежили привычные некогда схемы поведения. И большинство людей - их просто не помнят. Естественно, что в такой ситуации проецируется привычная схема.
И очень хорошо, что так. Благодаря shusha01 Вы можете чётко отловить, какие моменты нуждаются в пояснениях (или более развёрнутом толковании) чтобы быть принятыми читателями.