Божечки! На конкурсе по "Наруто" есть целая номинация (пусть и всего в два текста) по какаирам! Я счастлива!))
Два перевода, две Цунаде, два эпизода с Инузуками - и теперь могу точно сказать, что номинация отличная))
Первые минуты две, наверное, я смотрела в экран крайне скептически: старый фандомщик в моем лице за последние много месяцев успел насладиться шиноби-котятами, щенятами, даже драконятами... И частенько это было не то наслаждение, которого мне бы хотелось))
Но тут: "Так. Ну что же. Это определенно всё объясняло. Внезапная потеря в росте, тусклые цвета, мохнатые конечности, обострённое обоняние и его так называемый «лай». Это вполне обычное недоразумение. Ирука отреагировал соответственно ситуации. Он укусил Какаши", - я поняла: автор жжет.
И чем дальше - тем лучше!)
Ирука наконец-то отправился в отпуск. Правда, недалеко и насильно, но надо же человеку иногда оторваться! Мстительно укусить, испортить подушку, забить шерстью все щели в полу... И мнение менять: собака же, что возьмешь! Так что как же я хихикала каждый раз, когда Ирука переключался с гнева на милость))
Пофигистично убирающий все Какаши (а еще и шантажист хренов!: кастрировать, надо же!). Нинкены... это был отпад. От Паккуна
("— Ты не захочешь это услышать, — сказал Паккун после небольшой паузы, а затем исчез.
— Да, скорее всего, он прав, — задумчиво произнёс Какаши.) - до общего разговора - тащусь по всей длине.
С Наруто момент - трогательный. На упоминании Инузуки я прыснула - таким, знаете ли... неприятным пакостным смехом. Покатывающаяся со смеху Цунаде и фотографирующая Цунаде - вроде бы сюжетный ход стар... как мир, точно! А все равно хихикаю: настолько в духе))
Мысленные и не только диалоги - хоть на цитаты разбирай. Хотя нет: лучше забирать сразу все, с контекстом))
И сколько же иронии! Тут юмор как раз такой: ироничный (литературоведы меня бы за эту фразу прибили)). То есть не совсем ироничный, но вот эта насмешка чувствуется постоянно: в тех же противоречивых желаниях дорвавшегося до мячика сенсея))
О, точно! Формат классный. Звездочки вообще не раздражали: вышла вот такая вот серия эпизодов...
И концовка - ОГОНЬ!))
"Со всем достоинством, которое мог иметь взрослый голый мужик в детском бассейне, Ирука медленно выпрямился и встал во весь рост" - удачно, однако))
И просто немая (ну, почти)) сцена: Какаши в шоке. Нет, он, конечно, все понимает... Ирука в шоке, потому что Какаши в... каком-то странном шоке. Ишь чего удумал... Неизвестно, чего именно, но, наверное, это тоже лучше не знать, так что...
"Взгляд Какаши остекленел.
— Боже, за что мне это.
Ирука облил его из шланга" - и на этом моменте нас выбрасывает из текста... но я боюсь, что шлангом тут не отделаться. Это должна быть регулярная поливка, всякое такое...
В итоге баланс отлично соблюден: в истории не так много слэша (неправда! вы приглядитесь, как там все искрит! да даже приглядываться не надо!..), так что под мое настроение вполне попало. А концовка как раз внутреннего слэшера будит))
Выключись, черт возьми... Фен хренов.
Сначала пожирание глазами, потом шлангом по голове...
Я влюбилась в этот текст)) Уползаю спать счастливая - только сначала попугаю хихиканьем соседку)
Все-таки флаффный юмор по какаирам - это нечто!
И такая шикарная номинация! Два таких чудесных текста! Разорвусь, но довольной))
Большое спасибо!)
P. S. Только сейчас дошло, что это перевод о_О. Дорогой переводчик, вы круты невероятно! Отлично на русском история звучит! И сама история отличная ;)
Спасибо еще раз!)