Ну вот я и добрался до последней на нынешний момент главы и прочёл её!

Небольшой пробег по мелочам:

Основной вопрос - почему же Фреда и Джорджа не убили в собственных постелях? Или как там это звучит на языке оригинала - момент, когда миссис Уизли читает рекламные слоганы близнецов? Неужели недостаточно оскорбительно, чтобы Том попутно с похищением Фортескью и Оливандера не разгромил магазинчик?

Ещё к вопросам о переводе - ребята действительно "знали", что у Малфоя имеется Рука Славы? В ТК он вроде как просто пялился, а Люциус особо ничего не покупал (он ведь наоборот избавляться от всякого такого) - так откуда взялись эти сведения, тем более у Рона, которого там вообще не было? Да, я сам писал в прошлых комментах, что ребята могут за кадром обмениваться разнообразной информацией - но конкретно этот разговор вроде бы был приведён читателям, и там про Руку ничего не было вроде бы... Или Росмэн опять умолчал факты?))

Другой вопрос уже был разобран: судьба Карты между КО и ОФ. Но хочу высказаться. Для меня при первом прочтении было шоком, когда в ОФ Гарри аки волшебник (гыг) достаёт из чемодана Карту, которая последний раз упоминалась в числе барахла Лже-Грюма... Понятно, что Карта вернулась к Гарри усилиями Дамблдора, но странно, что реакции Гарри на это в тексте нет. Я ставлю на приевшуюся записку "на всякий случай"

Является ли использование Слизнортом для декоративно-антуражных целей крови дракона 13-ым способом её применения в дополнение к 12-ти способам, открытым Альбусом Дамблдором - или это один из них?)))
Опять-таки при первом прочтении ПП кольнуло, что Дамблдору потребовалось подтверждение своей "догадки". А то да, он дедушка старенький, много чем в жизни занимался, всего и не упомнишь... Хорошо, что в прошлом году его всё-таки не убрали с карточек из Шоколадных лягушек - хоть какое-то напоминание об основных событиях из биографии... А то книгу Риты Скитер фиг дождёшься...
А вот в рамки предложенной концепции взаимного стёба двух старых друзей это ложится очень органично.
При всём этом глобально кажется странным, что изучением и систематизацией использования крови дракона занялся аж в ХХ веке единственный посчитавший это интересным и важным волшебник. Ещё один довод в мою копилку доказательств крайней недальновидности и ограниченности волшебников.

Жду (понятно, что не прямо сейчас, а в соответствующем месте) разбора осведомлённости о существовании крестражей - в частности, просекла ли Гермиона в ПП, что Гарри и его шрам - крестраж... По скупой информации, полученной через Гарри от Дамблдора, по сведениям о дневнике (в том числе репортаж очевидца - Джинни) или из любезно оставленной в директорском кабинете с открытым окном литературы о крестражах? Если да, был ли ей дан приказ молчать об этом до конца - или она должна была в нужное время подстраховать в миссии Снейпа, если тот не успеет передать эту инфу Гарри? Может, посмертная записка, вложенная в одну из этих книг? (хотя это не слишком витиевато для Дамблдора)
Ну и как поколения Люциуса, Беллатрисы, Снейпа и Люпина могли обрести знания о крестражах, если Дамблдор эти сведения из школьной библиотеки изъял... Или не обрести, если знания были в доступе...