InKlrln
потому что "олениха" по-русски не звучит?)
В оригинале она звучит как "doe", что может означать в том числе самку оленя.
Лань - это же и есть олень, только еще какой-то подвид. То есть в этом случае лань=самка оленя.
В любом случае, очевидно, что у Лильки с Джеймсом парные Патронусы, это вроде как канон.