Eve C
Спасибо большое!
Я и сама хотела так написать ))) Вообще, в фандоме с инопланетянами, как оказалось, на такие обороты часто обращаешь внимание :D Да, появляется много оговорок и шуток на эту тему, но в принципе понятно ведь, что "человеческое" в данном случае призвано передать смысл не про расовую принадлежность ))
Кстати, вспомнила один момент из Легионов огня (трилогии, повествующей о событиях на Центавре).
Так вот, всей правды о том, через что прошел Лондо и о его финальном самопожертвовании, чтобы спасти семью Шериданов, никто не знал. Все выглядело так, что были и те, кто сомневался насчет него. И те, кому непонятно было, что произошло. Состоялся разговор, в котором обсуждали Лондо и его личностные качества. И там Вир, который укрылся на Минбаре у Шеридана и Деленн, сказал такие слова:
He was too human.
И хотя я не со всем согласна. Например, с тем, что будучи похож на людей, Лондо начинает сильно отличаться от центавриан. Просто именно у рас есть нечто общее. И неуверена, что Лондо понравилось бы, что его отделили от центавриан. Кроме того, я считаю, что Лондо был и героем. Может быть, у Вира были дипломатические причины выразиться именно так. Но думаю, общий посыл понятен. И во мне он откликается. 🙂