Kireb

Действительно, и очень охеренно ВОЛНОВАТЬСЯ за СВОИХ родителей и других родственников.

Гермиона-то своих и впрямь спрятала.
У семьи Рона такой роскоши не оказалось, а двое братьев на тот момент едва не лишились жизни. Что вас в той реакции смутило?

А ещё очень смущает фраза "я думал, ДАМБЛДОР ОБЪЯСНИЛ ТЕБЕ, ЧТО НАДО ДЕЛАТЬ".

а Дамблдор НИХУЯ не объяснил. Сечёте, да?

З.ы. где оригинальная цитата? Мы тут у Raven912 выяснили, что переводчики местами коверкают смысл.

Кроме того, слово you в английском не имеет родов, оно могло подразумевать как "ты" (к Гермионе), так и "вы" (к ним обоим).