Темная Сирень, спасибо за комментарий!
Разница в возрасте - лет семь-восемь примерно. Насчет путешествия вы правы, отпускать детей в неизвестность, туда, откуда только слухи доходят, страшно. Но эти дети уже сейчас себе на уме, и не отпустить их потом будет о-очень сложно!
А Событие, к нашему сожалению, не рейсовый автобус, и происходит нерегулярно - когда через пять лет, а когда и через десять. В конце концов корабль может выйти из одного порта, но до другого по разным причинам не дойти. И на острове не узнают, что к ним кто-то собирался.

Arandomork, и вам спасибо за внимание! От сравнения с Пратчеттом мурашки. пусть сравнение лишь в идее, а идеи, как известно, витают в воздухе, но все равно приятно.
Пластинки продаются, вернее, обмениваются на то, чего в других местах нет. Так что это отнюдь не бесплатно. А переводить могли и энтузиасты - есть же люди, изучающие языки малых народов, составляющие словари, переводящие книги на языки, на которых говорит несколько десятков человек. И сомневаюсь, что те, кто отправляется в экспедиции, всегда преследует лишь материальные цели.