Комментарий к фанфику: Honour Thy Blood

My Chemical Victim

18 апреля 2022 к фанфику Honour Thy Blood

Первая глава:

но мягкий, сильный и достойный голос произнёс чуть выше обычного:

Достойный чего? Первого места за конкурс? Возможно, «полный достоинства»?

Слышать, что его собственный дедушка был наравне с Дамблдором, много значило для Гарри.

Слышать много значило. Как-то не очень по-русски звучит, если честно.

последняя пара лет в Хогвартсе были напряжёнными.

Последняя пара были.

Он отрывал конечности, ломал кости и просто открывал настолько глубокие раны,

По-русски так не говорят. «Наносил глубокие раны». В тексте же инородная калька с английского «He removed limbs, broke bones and simply opened wounds...»

Он ответил, и оба начали обмениваться заклинаниями, уворачиваясь и, отбивая те, которых не удалось избежать.

Запятая между соединёнными сочинительным союзом однородными деепричастиями не нужна.

Гриндевальд зарычал от удивления и агонии и с последним взглядом ненависти исчез

АГÓНИЯ
Женский род
Предсмертное состояние организма

Гриндевальд после этого умер, что ли? Вряд ли, его же должен Дамблдор добить. Я так понимаю, в оригинале было использовано слово «agony», помимо значения «агония» имеющее переводы «му́ка», «страдание», «сильнейшая боль».

обставленной толстой, роскошной мебелью из дуба и кожи.

Что такое толстая мебель? А есть ещё худая и тощая?

— Мне нужен адрес вашего камина, — сказал тот, повернувшись к Арктурусу, который начал обильно потеть под действием проклятия.

— Угол Воронов, — ответил Блэк, задыхаясь. — Пароль — чистота.

С этими словами он усадил Арктуруса в кресло перед камином и взял горсть летучего пороха из горшка на каминной полке.

Кто кого усадил? Оборот «с этими словами» относится к последующему подлежащему; получается, что пароль от камина Блэков Поттеру назвал... Сам Поттер. Или Блэк назвал пароль и сам себя усадил и взял порох.

— Мистер Поттер? — спросила она, явно очень удивлённая появлением человека в её камине. — Откуда у вас этот адрес? — спросила она, пытаясь незаметно разгладить свою облегающую мантию.

Спросила она — спросила она.

Мейзи стояла на кровати и стягивала одеяло, под которое явно отступил Арктурус, спасаясь от натиска явно решительно настроенного эльфа.

Явно — явно.

И так далее. Это даже не половина.