Фильм не смотрела, с фандомом знакома лишь понаслышке, но даже так мне видно, что это очень симпатичная работа.
Перевод гладкий, глаз не спотыкается, приятно читать)
Создаётся впечатление, что героиня несколько... сумасбродка? Из мира шахмат и вдруг в плейбой) Хотя она, похоже, довольна, так что все в порядке)