Фильм не смотрела, с фандомом знакома лишь понаслышке, но даже так мне видно, что это очень симпатичная работа.
Перевод гладкий, глаз не спотыкается, приятно читать)
Создаётся впечатление, что героиня несколько... сумасбродка? Из мира шахмат и вдруг в плейбой) Хотя она, похоже, довольна, так что все в порядке)
Katedemort Krit:
Не ходите дети
Ни за что на свете
На зов таинственных артефактов гулять!
(Не ходи туда ты тоже,
Дева с серой кожей,
Если — чья-то мать)
Там вас ждут кагути,
Злые птицежути,
Жажда, холод, го...>>Не ходите дети
Ни за что на свете
На зов таинственных артефактов гулять!
(Не ходи туда ты тоже,
Дева с серой кожей,
Если — чья-то мать)
Там вас ждут кагути,
Злые птицежути,
Жажда, холод, голод...
И какой-то гад.
Рифма у меня неидеальная, а вот изложение автора — да. Вкусно, жутко и обидно — какоридж тоже хорошо, хотя какие-то детали могут ускользнуть. Советую.