Скорее из Миртл, так как дневник был самый "автономный" из них, что и позволило отдать его Малфоям, а не прятать вдали от всех.
Фактически, прав был Вернон Дурсль, когда говорил, что головы у магглов варят по другому чем у магглов, по крайней мере, у тех, что живут большей частью среди магов.