NAD
Начну с конца. Это, конечно, полный авторский произвол. Но я исходила именно из приведенной вами логики. Мадам обычно все же к фамилии. Тем больше в тексте больше нет никаких имен для Розмерты. Потом, мне хотелось подчеркнуть особую природу связи между ними, они знают друг про друга что-то большее, чем все остальные. Как тайное имя, что ли.