Поначалу как-то не очень зашло, думала вообще бросить, не дочитывать, не люблю, когда про погибшего Снейпа(( Но потом, блин, так мило оказалось, и я рада, что дочитала.

Насчёт перевода: кое-где глаз зацепился, но это скорее оттого, что я знала, что читаю перевод, в ином случае, наверное, просто проскочила бы эти зацепки. Единственное, что конкретно покоробило: при свете косо падающих лучей осеннего дня. Лучи дня?