yellowrain
Ну как сказать... Мой младшенький сел в 4 месяца, а в пять вполне уверенно стоял при поддержке, ходить начал в 7. Так что тут всё зависит от самого ребенка.
А в остальном, пожалуй, соглашусь с вами, дёрганый какой-то фик получился. Но ведь это не в претензию переводчику, сам перевод вполне на уровне))