Комментарий к фанфику: Дóма

26 октября 2022 к фанфику Дóма

Анонимный переводчик

Katedemort Krit
Обязательно поиграйте - эта игра просто замечательная!

Скачано, установлено, скоро, думаю, засяду.

И нет, увы, в игре их пейринг неканон, ~~потому что Элой - это просто живое воплощение джена~~, но это не мешает фанатам шипперить их хотя бы по гифке, которую я приложила к описанию персонажей))

О, ничего страшного, я сама в играх шипперю, в основном, ярый неканон, так что отсутствие романтической линии мне точно не помешает)))

Я сама влюбилась в эту работу, пока переводила её, так что тоже начала шипперить этих персонажей! Можем открыть мини-фанклуб, когда вы ознакомитесь с игрой 😂

А давайте) А я постараюсь вас не потерять после деанона))

Это единственный момент, который и у нас с бетой вызывал вопросы, но из текста автора фразу не выкинуть :)

Можно, как вариант, на синоним заменить? Впрочем, мой субъективный взгляд на свободу переводчика в таких вещах может быть ошибочным)))

Спасибо, что прочитали! ☺️

Рада, что позвали)