Дóма (гет)

Katedemort Krit
Можно вас призвать?

Конечно можно, добавляю в работу, сегодня-завтра отпишусь))

Оооо, как я рада, что вы меня призвали! Прелесть, а не рассказ! Я не играла в Горизонт, но наслышана, и собиралась в будущем – импонирует игра с женским персонажем в главной роли. Работа переводчика потрясающая, разве что царапнул момент с "она ощущала его массу". Язык богатый, расписано все вкусно и совсем не чувствуется, что текст переведен. Трогательная история о том, как Элой поняла, что влюблена. Прекрасные в своей искренней наивности мысли об Эренде, понимание своих чувств через язык тела, притяжение, радость от взаимности – вышло очень душевно. Я вот вроде персонажей этих не знаю, а уже полюбила – сильная, стойкая Элой и тактичный, добрый, искренний Эренд. Не знаю, вместе ли они по сюжету игры, но что-то мне подсказывает, что я буду их шипить, хе-хе. Спасибо за тепло, которым меня согрела ваша работа! Вышло отлично!

Katedemort Krit
Обязательно поиграйте - эта игра просто замечательная! И нет, увы, в игре их пейринг неканон, потому что Элой - это просто живое воплощение джена, но это не мешает фанатам шипперить их хотя бы по гифке, которую я приложила к описанию персонажей))
Я сама влюбилась в эту работу, пока переводила её, так что тоже начала шипперить этих персонажей! Можем открыть мини-фанклуб, когда вы ознакомитесь с игрой 😂
Это единственный момент, который и у нас с бетой вызывал вопросы, но из текста автора фразу не выкинуть :)
Спасибо, что прочитали! ☺️

Анонимный переводчик


Скачано, установлено, скоро, думаю, засяду.



О, ничего страшного, я сама в играх шипперю, в основном, ярый неканон, так что отсутствие романтической линии мне точно не помешает)))



А давайте) А я постараюсь вас не потерять после деанона))


Можно, как вариант, на синоним заменить? Впрочем, мой субъективный взгляд на свободу переводчика в таких вещах может быть ошибочным)))

Рада, что позвали)

Сколько смотрю на Элой, столько не могу понять тех недовольных игроков, которым её внешность не нравилась. Она такая красивая, а уж какая на гифке... И взгляд у неё там правда будто бы влюблённый)
Мне очень понравилась работа, такая нежная и невинная, все эти объятия, прикосновения, причём неосознанные, во сне, будто когда разум отключается, сердце тянется к любимому, а за сердцем и всё остальное) Очень жаль, что пара неканон, но так на что талантливые авторы, переводчики и беты?)))

Wicked Pumpkin


Привыкли к сексуализации женских персонажей, вот и плюются от негипертрофированной красоты *вставила свои пять копеек, ибо чрезвычайно тригерюсь на подобное*

Katedemort Krit, приятной игры! Надеюсь, она доставит вам такое же удовольствие, как и мне ^^
Там отсутствие романтической линии настолько не мешает, что можно при должном желании шипперить Элой с кем угодно! И я бы сказала, что почти все именные персонажи испытывают к ней по меньшей мере сильную симпатию)) так что простор для фантазии - просто ух! Я сама ещё Элой с персонажем, у которого три появления за игру, умудрилась даже зашипперить 😂 и фичок пишу сейчас про всех, кто на нее засматривается)
Взаимно)) буду рада найти единомышленника по редкофандому :)
Эта фраза пережила у нас с бетой итераций пять, наверное. И в итоге остановились на этой, как все же самой точной по отношению к тому, что хотел сказать автор. Я пыталась ещё при первом черновом переводе изменить ее, но там терялась немного суть.

Wicked Pumpkin
ППКС. Если ещё скриншоты для разгромных статей специально делали максимально фиговые, чтобы утрировать, как все плохо, то вот в движении на нее смотреть - прямо глаза радуются! Они не очень красивой, как по мне, нарисовали, очень живой. Плюс, в сам ее характер влюбляешься. Она офигенная!
Вот именно по этому моменту комментаторы на реддите делают догадки, что в третьей части Эрелой станет каноном 😊 фиг знает, что придумают авторы, но я буду рада любому варианту развития событий ^^
Дааа, я сама пока искала, что бы попробовать перевести, наткнулась на эту работу случайно и просто влюбилась в нее. Рада, что вы тоже смогли её оценить!
Стараются изо всех сил, чтобы принести вам этой нежности ❤️

Я к вам с забега
Элой и Эренд с первого взгляда много лет назад запали друг другу в душу. Элой сражается с собой и своими чувствами, сначала отказываясь себе в них признаваться, а потом откладывая признание до выполнения важной миссии.
Эренд ждёт. Он-то в себе разобрался давным-давно. И вот наступает момент, когда Злой устаёт сражаться с собой. И тогда все встаёт на свои места.
Вот он, Эренд. Вот его объятия. Она дома. А дальше всё будет хорошо, потому что есть за что сражаться: за свой дом, который в этих объятиях.
На конкурсе уже есть работа с тем же посылом Не буду её называть (её я тоже обзорила). Дом - это не место, дом - это любимые и любящие люди. Спасибо за историю.

Тонко описано осознание чувств, герои вызывают симпатию. Получилась очень милая работа. ))

Несмотря на суровый антураж, история очень милая. Очень приятно было ее прочитать даже без знания канона. Спасибо за ссылки, с ними история стала красочней)

EnniNova
Спасибо за обзор в забеге!
Центральная мысль истории, разумеется, не уникальна, но от того она не становится хуже. Ведь можно же надеяться, что у каждого будет своё "дома".)

michalmil
Рада, что вам понравилась работа)) автору действительно удалось передать весь процесс осознания и принятия чувств персонажем.

Rion Nik
Антураж не такой суровый, как может показаться незнакомому с каноном читателю. Хоть эта версия будущего нашего мира достаточно сурова, люди, о которых идёт повествование - все же живые и милые :)
Рада, что вам понравилась работа. Спасибо, что прочитали!

Второй фанфик по этому фандому, что я читала. Очень приятная история, она вызывает улыбку. Она не романтично сахарная, держит, скажем так, равновесие суровой реальности и нежных чувств)
Посмеялась с того, что Эренд на самом деле все знал, но не хотел пугать Элой. Милота)
Немного удивило, что даже на базе они спят в амуниции, но так как фф по игре, полагаю, это издержки канона)

Lonesome Rider
Рада, что вам понравилась история :) меня она зацепила этим же - вроде и романтика, и флафф, но не приторный, а такой реальный и жизненный))
И да, в этом фике до безумия канонный Эренд, даже если сама пара и не канон надеюсь, только пока))

А спят они там не на базе, а разбив лагерь где-то в чистом поле - там же утренние лучи окрашивают пейзаж.)) а в чистом поле спать опасно - там могут напасть машины, разбойники, представители других племен и т.п. - вот и спят в броне

Забавно выглядит, когда подсознание и тело знают о человеке больше, чем сознание. Элой такая наивная, такая неискушенная, раз не с первого и не с десятого одинакового случая до нее дошло. А Эренд - хитрый и дальновидный, сперва дал ей осознать, что к чему, и только потом признался, что давно в курсе. Милота какая! И смешно, и трогательно, и странно, что так долго доходило.

Мурkа
Наивная, неискушенная и непонимающая - это точно про Элой.) она с самого детства только и училась, что выживать и драться, когда с ней никто не общался. Так что тонкости человеческих взаимоотношений для неё слишком непонятны и недоступны. Ведь чтобы дать какому-то чувству определение, его нужно осознать и понять самостоятельно - ведь наставников у нее почти и нет. И вот только посмотрев на друзей она понимает - вот оно! У неё та же самая проблема. Или не проблема вовсе?)
А вот Эренд какой угодно, только не хитрый. Скорее очень боящийся оказаться брошенным и оставленные, из-за чего он делает вид, что не замечает её мечтаний, чтобы не заставить её чувствовать себя некомфортно. Потому что лучше уж быть рядом как друг, чем потерять Элой из-за того, что он (на тот момент) односторонне хотел большего.