Комментарий к фанфику: Дóма

Chiarraпереводчик

29 октября 2022 к фанфику Дóма

Скачано, установлено, скоро, думаю, засяду.

Katedemort Krit, приятной игры! Надеюсь, она доставит вам такое же удовольствие, как и мне ^^

О, ничего страшного, я сама в играх шипперю, в основном, ярый неканон, так что отсутствие романтической линии мне точно не помешает)))

Там отсутствие романтической линии настолько не мешает, что можно при должном желании шипперить Элой с кем угодно! И я бы сказала, что почти все именные персонажи испытывают к ней по меньшей мере сильную симпатию)) так что простор для фантазии - просто ух! Я сама ещё Элой с персонажем, у которого три появления за игру, умудрилась даже зашипперить 😂 и фичок пишу сейчас про всех, кто на нее засматривается)

А давайте) А я постараюсь вас не потерять после деанона))

Взаимно)) буду рада найти единомышленника по редкофандому :)

Можно, как вариант, на синоним заменить? Впрочем, мой субъективный взгляд на свободу переводчика в таких вещах может быть ошибочным)))

Эта фраза пережила у нас с бетой итераций пять, наверное. И в итоге остановились на этой, как все же самой точной по отношению к тому, что хотел сказать автор. Я пыталась ещё при первом черновом переводе изменить ее, но там терялась немного суть.

Wicked Pumpkin

Сколько смотрю на Элой, столько не могу понять тех недовольных игроков, которым её внешность не нравилась. Она такая красивая, а уж какая на гифке...

ППКС. Если ещё скриншоты для разгромных статей специально делали максимально фиговые, чтобы утрировать, как все плохо, то вот в движении на нее смотреть - прямо глаза радуются! Они не очень красивой, как по мне, нарисовали, очень живой. Плюс, в сам ее характер влюбляешься. Она офигенная!

И взгляд у неё там правда будто бы влюблённый)

Вот именно по этому моменту комментаторы на реддите делают догадки, что в третьей части Эрелой станет каноном 😊 фиг знает, что придумают авторы, но я буду рада любому варианту развития событий ^^

Мне очень понравилась работа, такая нежная и невинная, все эти объятия, прикосновения, причём неосознанные, во сне, будто когда разум отключается, сердце тянется к любимому, а за сердцем и всё остальное)

Дааа, я сама пока искала, что бы попробовать перевести, наткнулась на эту работу случайно и просто влюбилась в нее. Рада, что вы тоже смогли её оценить!

Очень жаль, что пара неканон, но так на что талантливые авторы, переводчики и беты?)))

Стараются изо всех сил, чтобы принести вам этой нежности ❤️