Шаттенлидпереводчик
9 января 2023 к фанфику История Рагнелл
|
|
мисс Элинор
Большое спасибо, что проявили внимание! Догадывалась, что увижу вас здесь) Какая интересная версия истории Рагнелл! Очень живенько и верибельно получилось! Здорово. Диалоги живые, персонажи яркие, цельные, образы сразу оживают. Я увидела и юного пажа, и нахала-йомена, и горожанку с выщипанным лбом, и особенно - колдунью - знатную даму. Вот и меня зацепило, необычная трактовка у автора вышла. Хотя, наверное, стоило выбрать что-нибудь другое - кажется, эта птица уж очень редкая) Очень она хороша получилась, под конец всей истории эта встреча с магией как-то особенно впечатляет. Кстати, вам не кажется, что это Моргана? Самый вероятный вариант, учитывая, что в оригинале Рагнелл служила именно ей, да и знатных колдуний в артуриане раз-два, и обчелся) Но среди персонажей она указана не была. Чувствуется в этом рассказе что-то от настоящего Средневековья. И исторические детали из разных эпох, и близость с миром магии, и тот самый дух средневекового абсурда, какой-то особенной логики, когда рядом и священное, и низкое, и поэтичное, и грубое - и всё сливается в цельную, единую картину мира. ...и при всем при том накрывает осознанием, что с тех пор на рынке труда мало что изменилось)) 2 |