Интересный выбор фика на перевод :D

Сразу скажу, что как раз сам перевод меня ни разу не смутил. Я вообще не вспоминала, что текст не на оригинальном языке, хотя обычно это прослеживаю. Нормально все тут написано.

А вот сама история… не буду искать в ней смысл, которого нет, поэтому скажу несколько слов о любимом, драматургии канешна жэ. Понятно, эти замечания относятся к автору, но, может, они кому-то будут ценны. А вдруг.

Даже самые простые или, наоборот, абсурдные истории работают, когда следуют определенным законам. Например, здесь ни у одного персонажа нет мотивации, поэтому на всех них тупа пофек. Если мы не знаем героев, что им важно/ценно/интересно/где у них болит, мы не будем к ним подключаться. И если к Белле и Биллу можно еще что-то приклеить из канона, вампиры — вообще левые чуваки. Конфликт должен быть заявлен и отработан. “Отберем бар” не работает, потому что мы не знаем, важен ли героям этот бар. Я б могла написать реально много по теме, но не думаю, что оно здесь надо в таком объеме :)

Но кстати! Я посмотрела трейлер фильма, судя по всему там такой бедлам и происходил :D
Вайб Тарантино в фике я проследила, а вот хоть малейшее высказывание — нет.

Сори, если задела, переводите вы хорошо.

#фидбэк_лиги_фанфикса