Чёртовы вампиры (гет)

Интересный выбор фика на перевод :D

Сразу скажу, что как раз сам перевод меня ни разу не смутил. Я вообще не вспоминала, что текст не на оригинальном языке, хотя обычно это прослеживаю. Нормально все тут написано.

А вот сама история… не буду искать в ней смысл, которого нет, поэтому скажу несколько слов о любимом, драматургии канешна жэ. Понятно, эти замечания относятся к автору, но, может, они кому-то будут ценны. А вдруг.

Даже самые простые или, наоборот, абсурдные истории работают, когда следуют определенным законам. Например, здесь ни у одного персонажа нет мотивации, поэтому на всех них тупа пофек. Если мы не знаем героев, что им важно/ценно/интересно/где у них болит, мы не будем к ним подключаться. И если к Белле и Биллу можно еще что-то приклеить из канона, вампиры — вообще левые чуваки. Конфликт должен быть заявлен и отработан. “Отберем бар” не работает, потому что мы не знаем, важен ли героям этот бар. Я б могла написать реально много по теме, но не думаю, что оно здесь надо в таком объеме :)

Но кстати! Я посмотрела трейлер фильма, судя по всему там такой бедлам и происходил :D
Вайб Тарантино в фике я проследила, а вот хоть малейшее высказывание — нет.

Сори, если задела, переводите вы хорошо.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Pauli Bal
По сути, так и есть, и именно этим фанфик привлёк внимание))
Да ну что вы, никаких претензий, отличный отзыв
*шёпотом, что хорошо в переводной работе: если фанфик классный - молодец переводчик, если всё хреново - тапки автору*)))

#фидбэк_лиги_фанфикса

Что понравилось:
Это вообще не по ГП.
Начало неплохое, я даже подумала, что будет интересно.
Что не понравилось:
Это вообще не по ГП в этапе ГП 😄
Не успела я подумать, что будет интересно, как автор с переводчиком меня быстренько разубедили, бгг
Есть пара странных оборотов типа "вечер тянутся своим чередом".
Словесное изящество Беллы
Далее БББ с разборками гопоты.
Вы знаете, где-то я уже видела профессора Снейпа, который так же выражался, в одном из текстов третьего этапа. Вот ему к лицу такой образ. Впрочем, Снейпу всё к лицу.
Творческий совет/благодарность:
Переводчик нашел интересный пейринг, но афтор сделал все, чтобы он таковым не был. Благодарность обоим хотя бы за оригинальность.
И да! Нулевку же разнулили, славбогу, балл заработали.

#фидбэк_лиги_фанфикса
От заката до рассвета культовый фильм, который использовали уже не раз и не два в кроссоверах с Гарри Поттером, но видимо, когда писали прошлый кроссовер, фандома еще на сайте не существовало. В любом случае Спасибо переводчику, что он попытался принести на конкурс что-то настолько необычное и познакомить здешнюю публику с культовой историей!. Жаль только, что на этой необычности все хорошее заканчивается.
Перевод отдает машинным, вот серьезно, рваные фразы, предложения без художественной обработки, все это хоть и передает сюжет, но динамику ломает на раз два.
Герои Поттерианы… Будь в оригинале фанфика другие персонажи Гарри Поттера, я бы и слова не сказал, но то, что получилось в итоге даже словами не описать насколько странно. И к сожалению от героев остались одни лишь имена, которые сложно назвать героями. Шутки про рост Хагрида кстати зачетные. Прям представляю, как он держит людей за голову и зевает. Вот за такие короткие крупицы тоже спасибо, но в остальном жаль потраченного времени переводчика.

Sergeus_V
Спасибо за сочувствие))

Со вторым каноном не знакома, но думаю, это не слишком помешало. Бэлла здесь просто великолепна, и язык у нее необыкновенно красочный. Интересная история, а перевод просто отличный)

michalmil
спасибо)) От второго канона тут только антураж: ночь, клуб, вампиры, которые тут же после укуса перерождаются и тоже на людей нападают))
А Белла да, она такая Белла))