Я считаю, что можно и даже нужно общаться с переводчиком по поводу фанфика, и совершенно не понимаю, когда его зачем-то оправдывают за какие-то моменты в работе. Мол, это вопрос к автору, а не к вам. Ну так если переводчик выбрал этот текст, то должен, считай, полностью быть в работе и даже отвечать за косяки автора. Раз взял, значит, согласен, значит, ваши мнения совпадают. Нельзя переводить просто так. Могут, конечно, быть неоднозначные моменты, но тогда на эту тему можно поговорить, обсудить.