Очень милый и познавательный фандом - аниме и манга про кровяные клетки. Я с ним не знакома, но чтению и пониманию это не мешает.
Перевод с испанского - вызывает уважение. Гугл переводит гораздо хуже с языков, отличных от английского, так что работа проделана большая. Переводчик только начинает свой путь в этом нелегком деле, к сожалению, по тексту это заметно. Я споткнулась уже о тяжеловесное описание, которое пришлось прочитать дважды, чтобы понять. Основной текст тоже читается тяжело - приходится продираться через последствия перевода - странные словесные конструкции, порядок слов и прочее. Возможно, в оригинале текст тоже изначально не слишком гладкий, это ещё сильнее усложнило задачу. Ну что поделать - фандом мелкий, вряд ли есть большой выбор работ для перевода. Что с этим делать? После написания подстрочника закрывать оригинал и начинать безжалостно править текст, как будто он ваш. Это не так просто, как кажется, но даёт очень хороший результат. Некоторые очень лихо с этим справляются. В следующий раз попробуйте найти гамму из числа переводчиков, которые вам нравятся - увидите, как это делается и насколько преобразится текст.
Сюжет у фанфика в целом отсутствует. Просто милая зарисовка, флафф и розовый сироп. Возможно это тоже в духе оригинала, не знаю. Кмк, если сюда добавить интриги и драматизма, было бы интереснее читать и меньше было бы придирок к переводу.
Автору желаю не унывать и не сдаваться!