А, и про Блада и алкоголь.
Вообще, он, конечно, пьяница. Тогда это было нормально.
Почему говорю это? У нас переводчики немного отшлифовали оригинальный текст (но там реально трудно понять, что именно хотел сказать Сабатини, потому что слово можно и так и этак перевести, сложный язык у Сабатини порой, потому что он итальянец наполовину, иногда ощущается)

Сразу как "Синко Льягас" пришел на Тортугу и Бладу стали делать предложения на тему "стань друг пиратом", он опять был в раздрае. И в нашем переводе туманно перевели его состояние как "заразился их настроениями" бла блабла.
Нет Сабатини там написал конкретно, что наш кэп запил. И бухал так душевно, что все деньги, что награбил у дона Диего, продул.Свою долю, то бишь.
И если бы не Истерлинг, пнувший его под зад, неизвестно еще, что стало бы с нашим доктором.
То есть запои у него случаются как только стресс начинает зашкаливать. Типичный ирландец.