 |
21 июля 2023 к фанфику Кастелян - 3
|
|
Красаучыг
поэтому задам главный вопрос: если автор переводит "ореол" как "ливень", какого хрена он переводит Злодеуса Снейга как какого-то Серверуса Снэйпа?! Это же не по-локализаторски! Не "ореол". "Ливневая, штормовая туча". Сокращаемая до "ливня". Сопрягаемая с "Молнией" и прочими погодными линейками от Роулинг. Кому он там нужен, этот ореол, в квиддичной зарубе?Герой называет "Нимбус" Нимбусом процентах в девяноста случаев. И, как профессиональный слэнг, иногда использует слэнговое прозвище. Я ж не придираюсь, если вы "шаху" шахой зовёте, да? Вот, а все остальные и всё остальное очень вумное, был бы я таким вумным - знал бы, как мотор на 380 запитать от 220. В чём проблема? Берёте мотор на 220, трёхфазный генератор на 380, мудохаетесь с соосностью - и вуаля. Вопрос от умных людей давно сформулировал китайский философ На Хуа. Продайте 380 и купите 220.2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
