Спасибо вам за этот текст. Самый что ни на есть литературный перевод!

Какая интересная мысль, что Блэки считали себя выше Темного Лорда, а Белла пошла к нему в услужение против их воли. Интересно, а почему ей не передался снобизм родни? Или Лорд приложил усилие, чтобы приманить её? И тоже проделал с Регулусом?

Очень вхарактерные персонажи. Лорд великолепен, ни капали фальши, как и ваша иллюстрация!

Насчет Рудольфуса даже не знаю, с одной стороны, жаль его немного, а с другой стороны - на что он вообще надеялся… Но такая мотивация персонажа вполне себе имеет права на существование.

Царапнул момент с сердцем и душой, где Лорд говорит, что ему нужна душа Беллы, но не нужно её сердце.
Когда я ходила в поэтический кружок, нас учили, что если вы употребляете в стихотворении сердце в чувственном контексте, то упомянуть дальше в тексте душу уже нельзя, и наоборот, т.к. это по сути одно и то же понятие. И хотя понятно, что Лорд имеет в виду, что ему как бы нужен от Беллы огонь и преданность, но получается все равно несколько двусмысленно и неконкретно.

Тут вы не пропустили.
*Я никогда буду любить её, — сказал Тёмный Лорд так легко, будто говорил о погоде, — а она никогда не полюбит тебя.*