Не знаю, как это вам пригодится, но бард Бидль - это скотина. В смысле что слово "бидль" или "быдло" с польского переводится как "домашний скот". Мадам Ро работала переводчиком и возможно это специально вставила.