Arandomork Онлайн
28 октября 2023 к ориджиналу В поисках неведомого
|
|
Очень необычное по форме произведение. Мне напомнило "Сад Прозерпины" Суинберна –
From too much love of living, From hope and fear set free, We thank with brief thanksgiving Whatever gods may be, That no life lives for ever, That dead men rise up never, That even the weariest river Winds somewhere safe to sea. (Эта строфа в переводе, но перевод и близко не передает первоисточник: Мы любим жизнь и много Прошли земных дорог; Но все ж мы славим Бога - Кто б ни был этот Бог -- За то, что жизнь прервется, Что мертвый не проснется, Что в океан вольется В свой срок любой поток.) Извините за флуд) 3 |