Пожалуй, одна из лучших пропущенных сцен об этом белом пятне канона, которые я читала. Не все я представляла в точности так, но это естественно. Этим текстом хочется заполнить концовку 4 книги. Буду представлять, что все так и было. У вас один из лучших переводов про Снейпа на конкурсе. Спасибо большое!
Единственная фраза, которую мне пришлось преодолевать:
"Снейп приготовился к еще одному раунду Круциатуса, к очередной порции страданий, когда он желал себе только исчезновения и смерти."
На мой взгляд, не видя оригинала, лучше как-то так: Снейп приготовился к еще одному раунду Круциатуса, к очередной порции страданий, когда единственным желанием остается только исчезнуть и умереть.
Но в целом достойный перевод со знанием дела. 💐💐💐