Анонимный переводчик
Да, с беспомощностью тоже вариант. Мне просто еще что покоя не дает, ведь Джинни избавилась от дневника один раз. И пусть, она выкрала его у Гарри, чтобы Том не разболтал ее секреты Поттеру. Но зачем было вновь в нем писать? Темная магия... Может. А может, банальная зависимость. Опять же, психологическая. Так что я склонна этот момент трактовать чуть глубже, чем просто беспомощность. А, скажем так, беспомощность против влечения ))) (ну да, ну да...кто о чем...)
А вообще, хорошее произведение должно оставлять поле для трактовок. Как ГП XD