Комментарии «Ридикулус» (джен)

Мне нравится эволюция страха, представленная автором.
От непосредственного ужаса вначале; до почти очарования в середине, разрушенного только лишь тем, что боггарт - это лишь имитация, а не сам объект страха. И, наконец, до последнего этапа, где страх Джинни - это непосредственно страх перед самой собой, увязшей в этой тревоге и воспоминаниях. В этом мне видится сильная параллель с самим Гарри (ещё одна точка их соприкосновения, общности), который тоже боялся самого страха, воплощенного в дементоре.
Ну и хорошо, что Джинни смотрит вперёд :)
Спасибо, что перевели!)

Анонимный переводчик
Да, с беспомощностью тоже вариант. Мне просто еще что покоя не дает, ведь Джинни избавилась от дневника один раз. И пусть, она выкрала его у Гарри, чтобы Том не разболтал ее секреты Поттеру. Но зачем было вновь в нем писать? Темная магия... Может. А может, банальная зависимость. Опять же, психологическая. Так что я склонна этот момент трактовать чуть глубже, чем просто беспомощность. А, скажем так, беспомощность против влечения ))) (ну да, ну да...кто о чем...)
А вообще, хорошее произведение должно оставлять поле для трактовок. Как ГП XD

Анонимный переводчик
Да, очень может быть. Я в этом случае очень ею недовольна XD

Анонимный переводчик
Да, саммари частенько решает. Я просто посидела, подумала… Если не я, то хто?)))

Анонимный переводчик
Lothraxi
Я иногда на русском в настоящем пишу. Вообще проблемы не вижу, если грамотно написано. (И к месту)

Анонимный переводчик
Только что Lothraxi так и хотела ответить: в большом объеме это реально становится проблемой. Иногда прямо затык:сидишь и не знаешь, как написать. (Не буду больше так делать XD).

Настоящее время оно хорошо в моменте что ли, для таких небольших чувственных вещей, созерцательных.

А вот второе я однажды только пыталась писать в эпистолярном жанре.
Не представляю почему в этом фике была подача от второго лица. Вы и правда молодец, что не стали так переводить.