История оставляет много недосказанностей, но это вопрос к автору. А вот передать мрачную атмосферу переводчику удалось в полной мере)