Анонимный переводчик
С каноном не знакома, но прочла краткое содержание. Так что все было более ни менее понятно. Не могу сказать, что заметила какие-то явные проблемы с текстом, но читался он тяжело. Возможно, авторский стиль такой?