 |
Ethel Hallowпереводчик
15 ноября 2023 к фанфику Мифология
|
|
FieryQueen, я нашла фанфик Nym и прочитала. Понравилось не всё, но местами действительно просто прекрасно. Я в восторге от последнего абзаца!
Вы правы, в работах о детстве и юности Тома Риддла главное - баланс: важно не выставить его конченым чудовищем с пеленок или - другая крайность - всеми специально обиженной фиалкой, над которой только и остаётся что слёзы лить. У меня тоже есть стихотворение. Оно, конечно, не про Тома написано, но ассоциируется с ним - "Alone" Эдгара Алана По. Переводы есть разные и все неофициальные, это один из них: Я с детских лет был не таким, Опечаточку исправлю)как все, я видел мир иным, чем все, и страсть свою питал не из общественных пиал. Не брал из общего истока тоску, жар дружного восторга во мне пыл сердца не будил, все что любил - любил один. Был в детстве пойман, на рассвете всей жизни бурной, словно в сети, в глубины бездн добра и зла, загадки, что всю жизнь влекла. Из фонтана или ливня, с красных скал гористых клифов, с солнца, что над нами кружит в золоте осенних кружев, Из сиянья молний в небе, пролетающих во гневе, из грозы, громов и шторма смотрит тот, чью примет форму Туча в ясной сини дня, - демон смотрит на меня. Благодарю за внимание, комментарий и рекомендацию прекрасного фанфика на почитать)) 4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
