Комментарий к фанфику: Узки врата

18 ноября 2023 к фанфику Узки врата

Анонимный переводчик
Не буду возражать, конечно))
Мне же главное, что вы получили от меня обратную связь :)
(надеюсь, что вы ей рады, а не напуганы...)

EnniNova
Ой, я так рада, что удалось кого-то сюда привлечь!)
Слушай, вот хотела сказать в обзоре, но сдержалась. Скажу здесь, если хозяева не против.
Я же здесь потихоньку знакомлюсь с еврейскими традициями. В том числе с кошерностью.
И я окончательно убедилась, что моя стезя - атеизм. Ну вот лично моя.
Кошерность в иудаизме, посты в христианстве. Невозможность уехать далеко от дома в исламе.
Строгая религия требует ограничивать себя. Во всех религиях врата тесны, путь к спасению везде нужно выстрадать.
И я просто физически не могу принять, что свою единственную человеческую жизнь надо проживать, ограничивая себя во стольких простых радостях, ради чего-то, чего, возможно, просто не существует
Все-таки наша свобода должна ограничиваться свободой другого человека. Мы все несем ограничения, защищающие от нас других. Все ограничивающие заповеди - не убий, не укради - нужны, чтобы мы не навредили друг другу.
Но кому вредит то, что я ем креветки на ужин? Креветкам вредит, но мы ж не об этом.
Ну вот просто не моя это философия: страдать во имя высшей цели, отказываться от настоящего за призрачное будущее.
Страдать во имя страдания, просто потому, что нужно - страдать.
И поэтому мое глубокое убеждение в том, что каждый должен иметь право выбрать: он хочет жить по законам религии и ограничивать себя по ее законам или он хочет прожить свою единственную жизнь так, как ему хотелось бы ее прожить. И поэтому буквально две недели назад я поссорилась с родственниками, считающими, что люди, родившиеся в религиозных семьях, обязаны следовать законам религии, чтобы сохранить традиции (чтобы сохранился сам народ - мы же о евреях говорили, тут все немного сложнее).
А вчера я читала и перечитывала эту историю... И просто до кома в горле. Потому что тут уже даже не просто радующие нас в жизни мелочи - тут надо ограничить себя в чувствах. Не знать ни радости, ни нежности, ни ласки, ни любви. Не знать вообще ничего, ради чего мы все живем.
Во имя чего?

Зачем жить?

Вот у меня тот же вопрос возник. Зачем? Во имя какой-то непонятной силы? Во имя какой-то великой мощи? А если ее нет, этой мощи? А если она возьмет и исчезнет? Жизнь - вот она. Вот!

человек обыкновенный, надеюсь, что разумный, а еще мать. И представлять заморенного голодом хрупкого малыша в холодной комнате мне физически больно.

Я не мать, но меня аж колотило на некоторых строчках.
И да. Сестры делали это с удовольствием.
Вот это то самое: я признаю за каждым право выбрать свой путь. И если хочешь идти путем страданий к тесным вратам - иди. Но тащить этим путем несчастного ребенка?..
Да, это в порядке вещей. А уж если речь идет о чести Дома - то даже приветствуется.
Но от этого не менее страшно то, что отказ от самой жизни во имя чего-то высшего - даже не выбор самого живущего.

Автор хэдканонит (и я теперь), что в какой-то мере он узнал это благодаря старшему брату. Благо с тем обошлись чуть помягче...

Я на первом абзаце, где старший брат пытается хоть как-то о мальчишке позаботится, уже чуть не плакала. Потому что я не представляю себе, что в рамках даже этой истории бы произошло, если бы хотя бы поначалу не было даже вот этого тепла. Старший брат - лучший.

Чтобы немного разбавить этот мрак, притащу стихотворение Огдена Нэша, которое у меня вчера в голове крутилось, пока я писала обзор. Про "Артезианскую находчивость". Не то чтобы совсем не мрачное, но... Юмор же :)

Жил-был когда-то мистер Артезиан, человек поистине неиссякаемой активности;
Он служил в одном очень важном учреждении, и его работа требовала оперативности;

И у него одна идея царила над всеми:
Он экономил драгоценное время.
Он подсчитал, что восемь часов сна в сутки означают, что если он доживет до
семидесяти пяти лет, он проведет целых двадцать пять лет не на своем рабочем
месте, а в постели;
И он урезал свой сон до шести часов, чтобы потерять таким образом всего
восемнадцать лет, девять месяцев и две недели.
И он вычислил, что, тратя десять минут на завтрак, двадцать на ленч и полчаса на
обед, он проведет три года, два месяца и девятнадцать дней за столом;
Тогда он стал питаться бульонными кубиками, всухомятку глотая их за конторкой, и
в итоге выиграл массу времени, хотя все считали его ослом.
И он рассчитал, что, бреясь ежедневно и расходуя на это десять минут, он
потратит шесть месяцев и двадцать три дня на бесцельное намыливанье собственных
щек;
Тогда он взял и отпустил бороду и тем самым все это время сберег.
Тут пора бы успокоиться, но как бы не так - он по-прежнему ходил терзаясь и
маясь:
Он прикинул, что из расчета по две минуты в день он проведет тридцать восемь
дней с минутами в одном только лифте, опускаясь и поднимаясь.
И тогда он сделал заключительный шаг, шагнув из окна своего учреждения, которое
находилось на тридцатом этаже,
И один из его сослуживцев спросил, не страдает ли он головокружением, а другой
взглянул вниз и ответил, что нет уже.