DistantSongпереводчик
18 ноября 2023 к фанфику Самое лучшее происходит, пока ты танцуешь
|
|
Wicked Pumpkin
Прочёл ваш обзор на забеге волонтёра. Благодарю. Но, откровенно говоря, ощущения от последней его части... Дело в том, что я вычитывал этот текст раз пять, исправляя всё, что казалось хоть немного кривым. И хоть я вполне уверен, что даже после этого там остались неудачные места, заявление, что нужно прямо "хорошенько вычитать", ощущается просто несправедливым. И ещё приписывание переводу неживости диалогов, хотя они и в оригинале довольно механистичные, и расцвечивание произведения достигается с помощью авторского текста. 1 |