Комментарий к фанфику: Амбридж летит на Луну (по крайней мере, пытается)

DistantSongпереводчик

Ну, я не спец по ГП, это пример.

А раз не спец, чего поучаете? Может, такая фраза допустима в мире ГП.

>Но эта ваша байка никак не может быть правдой.
Эта ваша байка – полная чушь

Врёте. В оригинале именно "не может быть правдой". Это показывает, что Амбридж просто отказывается в такое верить.

>— Я не верю в это! — сказала Амбридж.
Никогда не поверю! Ну и аналоги. Главное деревянное английское «это» убрать.

Опять врёте. "Это" — далеко не только английское слово, и так говорить вполне допустимо.