![]() |
Mr_Dreпереводчик
27 ноября 2023 к фанфику Любовь в тени
|
DistantSong
Благодарим за дебют в комментариях к нашему труду:) но под конец, как по мне, съехало в какую-то пошлость Мы склонны согласиться с тем, что концовка получилась не совсем такой, как хотелось бы. Полагаем, что это связано с тем, что автор основывался на оригинальных играх, в которых поведение персонажей было более гротескным, что-ли (различие можно даже увидеть на примере сцены, ссылки на оригинал и ремейк мы оставили в примечаниях, если интересно) а это "красавчик" вообще заставило поёжиться Да, Ада в оригинале любила устроить внезапный флирт moment в общении с Леоном, это правда. Однако переведено довольно хорошо. Большое спасибо, мы действительно старались хорошо выполнить свою работу! 1 |