Roxanne01, спасибо за фидбэк! Приятно, что кто-то, не знающий канона, всё же рискнул попробовать прочитать.
Возможно, зря мне пришло в голову приносить что-то такое, где нужно знать не самый известный канон. Но мне уже давно хотелось это перевести, а тут такой подходящий конкурс, и даже название номинации. Изначально даже думал перевести только вторую часть, но она ведь ссылается на события первой... Хорошо, что вам всё же понравилась эмоциональная составляющая текста.
Немного уточню: "Уловка 22" — это не из Старкрафта. Это крылатое выражение, пошедшее от одноименного романа Джозефа Хеллера.
Могу, кстати, вас немного порадовать. Starcraft 2: Legacy of the Void, завершающая всю эту историю, уже давно вышла, и если воспринимать вторую часть фика действительно как пропущенную сцену, получится, что