DistantSong
Обычная реакция на любой эпиграф до прочтения текста :D
Мой любимый математический парадокс.
На самом деле, очень тяжело было все время держать в голове все образные параллели и линии диалога, чтобы не забывать вовремя к ним возвращаться. Но, кажется, хотя бы на том уровне, чтобы читатель не потерялся, получилось)
О-о-о, спасибо!) Мне есть что сказать!
Кисе не просто трепло, он еще и прилипчивый, как слишком жизнерадостный банный лист. Тот случай, когда "мои друзья - те, за кого я сам так решил". И это дурацкое обращение - не просто его фишка, он правда все время к нему прибегает, и это бесит всех, кто к Кисе еще не привык. При этом сам он говорит, что обращается так только к тем, кого уважает, поэтому если он это обращение опускает - дело плохо.
В оригинале (это ж японский!) он прибавляет к именам уменьшительно-ласкательный суффикс, который читается то ли как -кки, то ли как -ччи (Аоминеччи, да). И при быстрой речи получается вообще чуть ли не птичье верещание.
В одном из переводов суффикс передали как "малыш", и автор тоже остановился на этом варианте: чтобы не нагружать читателя странными словообразованиями и при этом сохранить "дурацкость".
Раздражает - не то слово))
Всецело понимаю и поддерживаю!
Одна из составляющих моего спецзадания - "уникальная профессия". Сама концепция Кисе как раз подходит, но стоило мне открыть список редких японских профессий...
Нет, все лучше, чем быть нюхателем подмышек, но списочек страшный.
Одна мысль о токийском метро в час пик вызывает у меня приступ клаустрофобии. Профессия заталкивателя необходима, если люди вообще хотят в метро попасть, но меня пугает сама ситуация, в которой это необходимо))
А "мальчик, вытирающий слезы"? Профессия буквально так называется. Финансово и эмоционально нестабильная штука - тоже необходимая в краях, где с проявлением эмоций у людей туговато.
Но роль подставной плакальщицы на похоронах Кисе не подходила)) А с этим он справиться вполне себе мог)