 |
Mr_Dreпереводчик
29 ноября 2023 к фанфику Любовь в тени
|
|
Pauli Bal
Большое спасибо за то, что откликнулись:) Сразу хочу сказать, что перевод на уровне - я не словила корявостей, все получилось красиво и гладко. Рады, что вы это отметили. Честно говоря, мы устраивали мозговой штурм на этапе причесывания текста - тут переводчик просто обязан поблагодарить своих коллег за их преданность делу:D Немного путает местный лор, но, справедливости ради, пометки "читать без знания канона можно" не наблюдается - так что чего жаловаться :) Вечная проблема читателя, знакомящегося с незнакомым фандомом, тут уж ничего не поделаешь. Но мы специально для таких случаев оставили сноски, чтобы облегчить «страдания», и более того, всегда открыты для прояснения тех или иных моментов для новичков:) А еще не оч понравилось, что момент поимки остался за кадром: возникло ощущение, что меня обокрали, скрыв важный кусок))) Согласимся с вами! Тут еще есть вот какая особенность: если мы ничего не путаем - в оригинале, на который опирался автор, Леон и не ловил Аду. Более того, финальная сцена была тоже переделана и начальные реплики Ады тут были отданы Леону))) Можете, кстати, ознакомиться, если интересно - ссылки мы оставили в примечаниях, на случай, если кто-то захочет увидеть визуализацию происходящего:) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
