alex789, угу, спасибо. Не поверите, а ведь проверялось только мной раз шесть и бетилось-гаммилось...
С другой стороны, это мой первый перевод и я бы вообще сейчас перевела совсем по-другому, причём всё, начиная с песни и особенно первых глав, но сил на такой объем работы просто нет.