Если честно, не помню мата в оригинале (но переводчик меня заинтересовал так что попробую перечитать его). НО.... ГГ вполне возможно что и поругается, ему по статусу как бы ожидаемо (не буду спойлерать почему). Мат сам по себе не проблема если персонаж его натурально использует. Кстати если вы не в курсе, в европе до Викторианской эпохи то что считается "матом" сейчас вообще не считалось проблематичной лексикой - проблема (swearing) была специфически в "упоминании имени Лорда всуе", а не в словах про естественные функции человеческого организма. "Боже мой" считалось ЗНАЧИТЕЛьНО большей проблемой чем "Б^%ь с&^а ох*&(и".